Sunday, July 12, 2009

"Koláč" or the language labyrint at the Kooij family

Maarten is busy with his elephant scissors cutting paper in pieces = slices of an imaginary pie.

Maarten: Pappa, wil je een stukje koláč.

Papa: Ja, dank je.

Mama: Weet papa dan wat koláč betekent?

Papa: Ja, collage, toch?

Mama: Nee, koláč is Tsjechisch voor vlaai.

Maarten: Nee, het is geen fly, maar een koláč!

Mama: Koláč betekent vlaai.

Papa: Ooh, ik kan dan beter taartje zeggen.

No comments: